ЧИТАТЬ
интересная статейка про несоответствие менталитета и языковых реалий американца и русского